1 00:00:47,089 --> 00:00:49,759 Ово место је срање кад год дођем. 2 00:00:59,185 --> 00:01:01,979 Ја сам тужилац Цхои Тае-су из Кривичног одељења 3. 3 00:01:09,445 --> 00:01:14,033 Рођен си са сребрном кашиком. Лепа си и вероватно лепо васпитана. 4 00:01:15,117 --> 00:01:18,454 Сви се лепо опходе према теби, тако да ти ништа није тешко. 5 00:01:22,166 --> 00:01:23,918 Али ствари су сада другачије. 6 00:01:26,212 --> 00:01:28,923 Сви мисле ово је само формалност, али... 7 00:01:29,006 --> 00:01:32,092 јесте. Ова истрага је само формалност. 8 00:01:34,762 --> 00:01:36,472 Погледајте овде, госпођо о Иу-ра! 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Видите тужиоче! 10 00:01:39,475 --> 00:01:42,186 Није време за пуког тужиоца глумити. 11 00:01:42,269 --> 00:01:46,899 Да ли изгледам као будала која би се уплашила након што сам те видео да журиш овде? 12 00:01:51,529 --> 00:01:53,364 Нисте сигурни ни у шта. 13 00:01:59,245 --> 00:02:03,332 Да ли би било брже да ја кажем шта желиш да чујеш из страха, 14 00:02:04,124 --> 00:02:07,169 или да одем одавде сам? 15 00:02:11,507 --> 00:02:12,758 Да ли желите да се кладите? 16 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 - Збогом, госпођо! - Збогом, госпођо! 17 00:02:41,412 --> 00:02:43,289 Свет мора да полуди. 18 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Сви настављају да прелазе границу. 19 00:02:47,585 --> 00:02:51,672 Ово је најбоље. Они не могу ништа да ураде са тим фајлом. 20 00:03:05,769 --> 00:03:09,648 Ниси морао да долазиш овде. 21 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 Дошло је до неспоразума. 22 00:03:13,611 --> 00:03:17,531 Претпостављам да нисам велики судија карактера. 23 00:03:17,615 --> 00:03:18,657 Ох Иу-ра. 24 00:03:20,951 --> 00:03:22,786 Овај пут сте прешли границу. 25 00:03:24,705 --> 00:03:26,206 Поднесите своју оставку. 26 00:03:27,666 --> 00:03:32,212 Немојте размишљати о остваривању својих права преко акција авио-компаније и туристичке компаније. 27 00:03:33,672 --> 00:03:34,924 ускоро, 28 00:03:35,007 --> 00:03:38,844 Фондација УандК ће послати добровољачка група за Африку. Придружите им се. 29 00:03:38,928 --> 00:03:42,389 Иди и волонтирај и волонтирај још мало. 30 00:03:43,265 --> 00:03:48,771 И када једном изградите карактер, онда се можете вратити. 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,733 Дао сам ти позицију, а тебе је упропастило. 32 00:03:55,027 --> 00:03:58,364 Ипак, то је велика привилегија да имам још једну шансу. 33 00:03:58,948 --> 00:04:00,199 Имајте то на уму. 34 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 бр. 35 00:04:06,705 --> 00:04:10,125 Зашто бих дао оставку? Зашто да волонтирам? 36 00:04:11,210 --> 00:04:12,711 Африка? 37 00:04:15,881 --> 00:04:20,094 Тачно. Мора да ти се свиђа. зар не? 38 00:04:21,095 --> 00:04:26,058 Ји-хиук је ипак породица, па хоћеш да га пустиш да ради шта хоће. 39 00:04:32,690 --> 00:04:33,899 Онда уради то. 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,865 Али не дирај ме. 41 00:04:41,949 --> 00:04:43,784 Шта сам погрешио? 42 00:04:44,368 --> 00:04:47,079 Претвараш се да си фер. 43 00:04:48,163 --> 00:04:49,456 Али ниси. 44 00:05:04,972 --> 00:05:08,600 Рекао сам му да неће бити користи, али он те уопште није познавао. 45 00:05:10,811 --> 00:05:12,563 Шта то говориш? 46 00:05:14,815 --> 00:05:16,984 Исцрпљен сам. хајде да разговарамо сутра. 47 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 Ниси се требао петљати са Ји-воном. 48 00:05:25,951 --> 00:05:26,910 Шта? 49 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 ста сам урадио? 50 00:05:29,872 --> 00:05:34,251 Не. Чак и да сам урадио нешто, имаш ли доказ? 51 00:05:35,586 --> 00:05:36,587 Да. 52 00:05:38,380 --> 00:05:39,423 Да. 53 00:06:07,826 --> 00:06:10,329 шта није у реду? Јеси ли видео духа? 54 00:06:12,956 --> 00:06:14,249 <и>Шта треба да урадим? 55 00:06:14,958 --> 00:06:16,794 Реци ми шта не знам. 56 00:06:26,095 --> 00:06:27,888 - Јеси ли луд? - Пожури! 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 Плати за оно што си урадио. 58 00:06:47,199 --> 00:06:50,327 Ваш проблем је размишљање можете учинити све што желите. 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,122 Престаните да покушавате да се извучете. 60 00:06:53,789 --> 00:06:54,957 Платите уредно. 61 00:06:56,041 --> 00:06:57,709 Јеонг Ман-сик, Бае Хуи-сук. 62 00:06:57,793 --> 00:07:00,754 Ухапшени сте због покушаја убиства. 63 00:07:00,838 --> 00:07:05,050 Да, да. све ћу ти рећи. Све. 64 00:07:10,514 --> 00:07:14,935 Сада када се појавио Јеонг Ман-сик, Хтео бих поново да разговарам са вама, госпођо Ох. 65 00:07:50,053 --> 00:07:51,263 Мама! 66 00:07:52,264 --> 00:07:54,474 - Ју-ран. - Принцезо. 67 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Боже. 68 00:08:46,818 --> 00:08:49,321 Јеонг Су-мин је урадио тако нешто? 69 00:08:52,491 --> 00:08:57,204 Сахрана господина Парка је одржана само доле, али нисам имао појма. 70 00:08:57,871 --> 00:08:59,414 Чудно је. 71 00:09:00,040 --> 00:09:02,000 Да сам знао, ја бих... 72 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 И даље ниси требао. 73 00:09:04,711 --> 00:09:07,839 Не можете ићи на сахрану пре велике операције. 74 00:09:10,759 --> 00:09:12,511 Опет приговараш. 75 00:09:12,594 --> 00:09:14,429 Операција је прошла добро. 76 00:09:14,513 --> 00:09:16,598 Зато што је операција добро прошла. 77 00:09:16,682 --> 00:09:20,143 Раније сте се уплашили и плакали. Да наставим? 78 00:09:22,354 --> 00:09:25,816 У сваком случају, пошто подаци са СД картице је опорављен, 79 00:09:25,899 --> 00:09:27,276 ствари су постале лакше. 80 00:09:28,277 --> 00:09:32,656 Суд ће прихватити недавне претње такође озбиљно узети у обзир. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,366 Све ће успети. 82 00:09:34,866 --> 00:09:38,537 Можда ћете моћи да добијете и родитељско право и старатељство. 83 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Па, хајде да га натерамо изгубити и право на посете. 84 00:09:43,959 --> 00:09:49,381 Тада ће Иеон-ји изгубити оца за добро. 85 00:09:56,054 --> 00:09:59,057 Не морате ако не желите. 86 00:10:00,851 --> 00:10:04,896 Избор је на вама. 87 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Срећан сам због тога. 88 00:10:16,867 --> 00:10:18,243 Када сам добио операцију, 89 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 осећао сам се као да сам једном умирао. 90 00:10:25,625 --> 00:10:27,044 Да ли изгледам као пропалица? 91 00:10:27,127 --> 00:10:28,378 Да ли играм цео дан? 92 00:10:28,462 --> 00:10:31,590 Нисам могао да видим крај, па је било тако тешко. 93 00:10:34,009 --> 00:10:35,260 Престани! 94 00:10:37,512 --> 00:10:40,015 <и>Чак су ме и издали. 95 00:10:46,605 --> 00:10:47,522 али... 96 00:10:49,775 --> 00:10:51,610 Добио сам нову шансу. 97 00:10:59,534 --> 00:11:01,244 Лее Јае-вон, то копиле. 98 00:11:02,454 --> 00:11:05,040 Вероватно ће касније покушати да помузе Иеон-ји. 99 00:11:05,874 --> 00:11:07,709 Он јој никада неће бити од помоћи. 100 00:11:09,252 --> 00:11:11,421 Не могу да дозволим да тако пати. 101 00:11:11,963 --> 00:11:13,715 Он није ништа друго до рођени отац. 102 00:11:16,635 --> 00:11:17,761 ја... 103 00:11:19,638 --> 00:11:21,598 остаће јак. 104 00:11:23,517 --> 00:11:26,645 Потрудићу се и ја мало више. 105 00:11:45,205 --> 00:11:48,041 {\ан8}ФИНАЛНА ЕПИЗОДА 106 00:12:10,313 --> 00:12:12,149 {\ан8}Боже, уплашио си ме. 107 00:12:14,151 --> 00:12:16,528 {\ан8}Жао ми је. Био сам срећан што сам те видео. 108 00:12:18,655 --> 00:12:23,577 Па, Ји-вон је желео да заврши фабрички производни рецепт данас. 109 00:12:23,660 --> 00:12:27,080 Желела је да разговара о томе. Зато сам и дошао. 110 00:12:27,831 --> 00:12:29,082 Да ли је отишла негде? 111 00:12:29,166 --> 00:12:33,170 Састанак гђе Канг са развојни тим касни. 112 00:12:34,087 --> 00:12:37,757 Жао ми је што сам вас разочарао, али објаснићу. Пратите ме овим путем. 113 00:12:43,513 --> 00:12:47,058 Тестенина од спанаћа са морским пужевима, перилла крем тестенина, 114 00:12:47,142 --> 00:12:50,812 и слатку супу од бундеве. Молимо вас да поново проверите рецепте. 115 00:12:50,896 --> 00:12:53,482 Такође... 116 00:12:54,149 --> 00:12:58,778 успут, да ли сам ти урадио нешто лоше? 117 00:12:59,613 --> 00:13:00,697 Шта? 118 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 мислим, ниси био овде када сам дошао последњи пут. 119 00:13:04,784 --> 00:13:08,622 И данас си помало непријатељски расположен. 120 00:13:10,332 --> 00:13:11,583 Драго ми је да те видим. 121 00:13:13,919 --> 00:13:17,923 немам појма, па не бих знао да ми не кажеш. 122 00:13:19,549 --> 00:13:23,595 Дакле, ако сам нешто погрешио, извињавам се. 123 00:13:25,639 --> 00:13:27,057 Чак и ако није, жао ми је. 124 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Јесте ли приметили да сам био одсутан? 125 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 наравно. 126 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 тражио сам те. 127 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Зашто би? 128 00:13:38,735 --> 00:13:39,653 Шта? 129 00:13:42,239 --> 00:13:43,573 па... 130 00:13:43,657 --> 00:13:48,828 Тачно. Донео сам баскијску торту коју сам направио последњи пут и време пре тога. 131 00:13:49,412 --> 00:13:50,664 јер... 132 00:13:52,249 --> 00:13:55,460 Сетио сам се како ти се свидело. 133 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 Ко је та особа који је послао тако сјајну торту? 134 00:13:58,421 --> 00:14:00,549 Ово је сама љубав! 135 00:14:02,509 --> 00:14:06,137 Купио сам нову пећницу, и то је лудо добро, знаш. 136 00:14:06,221 --> 00:14:11,101 Дакле, које год јело направим, има три пута бољи укус. 137 00:14:11,601 --> 00:14:14,729 Ваљда сам зато наставио да кувам. 138 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 Узгред, твоје уши... 139 00:14:18,358 --> 00:14:19,985 су тако велике и лепе. 140 00:14:21,486 --> 00:14:24,322 шта то радиш? 141 00:14:25,949 --> 00:14:28,868 Не можеш тако некоме да додирнеш уво. 142 00:14:29,744 --> 00:14:31,329 Зашто не? 143 00:14:31,997 --> 00:14:34,124 Шта? не знам. 144 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 Али ти то не можеш. 145 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Могу ли онда да ти додирнем руке? 146 00:14:38,503 --> 00:14:42,257 наравно. Можеш додирнути моје руке, али моје уши су осетљиве... 147 00:14:58,231 --> 00:15:00,900 Мислим да ми се свиђаш. 148 00:15:02,235 --> 00:15:03,194 ста? 149 00:15:27,177 --> 00:15:29,512 Када је живот у питању, 150 00:15:29,596 --> 00:15:32,098 не можете имати обоје. 151 00:15:33,183 --> 00:15:34,225 Оно што мислим је, 152 00:15:34,976 --> 00:15:37,812 све док наследи УандК, 153 00:15:37,896 --> 00:15:40,315 неће бити лако ускладити 154 00:15:40,982 --> 00:15:45,403 ваша лична срећа и његове друштвене одговорности. 155 00:15:52,661 --> 00:15:53,495 ста? 156 00:15:55,455 --> 00:15:57,082 Само то... 157 00:15:57,165 --> 00:16:02,379 Начин на који говорите је веома сличан начину на који то ради Ји-хиук. 158 00:16:05,173 --> 00:16:07,676 Говори као деда. 159 00:16:11,096 --> 00:16:12,847 Видите! Погледај то! 160 00:16:13,348 --> 00:16:16,309 Видите! Имају исти укус! Погледајте њихов избор. 161 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Разочаран сам у тебе, деда. 162 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Трудићу се јако. 163 00:16:27,696 --> 00:16:31,032 Знам да ми је дата драгоцена прилика. 164 00:16:31,700 --> 00:16:36,246 Потрудићу се да будем мање похлепан и великодушнији у животу. 165 00:16:38,707 --> 00:16:40,417 Мислиш да је то тако лако? 166 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 Ако не успе... 167 00:16:48,842 --> 00:16:50,385 Потрудићу се више! 168 00:17:02,939 --> 00:17:04,858 Могу ли сада да наставим да једем? 169 00:17:04,941 --> 00:17:07,861 Наравно, једи. Претпостављам да сам предуго говорио. 170 00:17:11,406 --> 00:17:13,283 жао ми је. Превише сам причао. 171 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 Хвала. 172 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 Сада, хајде да наздравимо успеху кувара Еун-хоа! 173 00:17:33,344 --> 00:17:35,221 И до успешног развода! 174 00:17:35,764 --> 00:17:37,807 И до успешне љубави! Идемо! 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Живели! 176 00:17:46,399 --> 00:17:48,318 Пиво има најбољи укус на овај начин. 177 00:17:49,319 --> 00:17:53,907 Немојте се изненадити. Ово мора бити први пут да једе овакву храну. 178 00:17:53,990 --> 00:17:58,286 о чему причаш? Он једе свињски <и>гукбап са тонама <и>јеонггуји. 179 00:18:01,915 --> 00:18:04,667 Тоне чега? Шта је то? 180 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Она не зна шта је то. Нема сврхе разговарати с њом. 181 00:18:08,922 --> 00:18:10,256 У праву си. 182 00:18:12,884 --> 00:18:16,638 стварно се осећам као Вратио сам се из мртвих. 183 00:18:17,347 --> 00:18:20,850 Изненађен сам вама двоје, али како сте вас двоје браће и сестара? 184 00:18:22,519 --> 00:18:24,229 Уопште не личе. 185 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 ста? Рекао си да јесмо! 186 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 - Јесам? - Да. 187 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 - Када? - Не сећаш се? 188 00:18:34,906 --> 00:18:38,117 Чудно је да си и ти овде, г. Лее. 189 00:18:40,036 --> 00:18:43,623 Да будем јасан. Нисам ту због вас, госпођо Ианг. 190 00:18:43,706 --> 00:18:47,460 - Радим за породицу УандК-- - Да. То сам и мислио. 191 00:18:48,920 --> 00:18:53,883 Ти си невероватна особа породици УандК. 192 00:18:55,009 --> 00:18:57,637 Али господин Иу је члан породице, 193 00:18:58,179 --> 00:19:01,766 тако да си овде. То је веома изненађујуће. 194 00:19:06,563 --> 00:19:09,107 Чекај, да ли ми је сада превише удобно? 195 00:19:10,233 --> 00:19:14,279 И ја сам део породице власника. 196 00:19:14,362 --> 00:19:19,659 Такође, господин Ли није хтео да дође у прилику овако чак и ако му је власник рекао да... 197 00:19:23,371 --> 00:19:27,500 Део мог посла је да будем сигуран власникова породица пази шта говоре. 198 00:19:35,425 --> 00:19:37,343 Да ли је увек такав? 199 00:19:44,392 --> 00:19:45,476 Тако је добро. 200 00:19:45,560 --> 00:19:47,103 Све смо наручили. 201 00:19:48,479 --> 00:19:50,648 <и>- Ћао. <и>- Иди кући безбедно. 202 00:19:50,732 --> 00:19:51,774 <и>Пада киша. 203 00:19:56,029 --> 00:19:57,822 шта да радимо? 204 00:19:57,906 --> 00:20:00,158 Имамо само два кишобрана. 205 00:20:00,241 --> 00:20:02,327 Возио сам овде, па сам добро. 206 00:20:04,370 --> 00:20:06,247 на путу је... 207 00:20:09,542 --> 00:20:11,461 Шта је на путу? 208 00:20:12,086 --> 00:20:15,006 Ако мислите на мој дом, могао би ме одвести. 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,178 Могу само да трчим и стигнем на аутобус. 210 00:20:20,261 --> 00:20:24,474 Зашто те не одвезем? Ако ти је то у реду. 211 00:20:24,557 --> 00:20:26,351 То је супротан смер. 212 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 Хоћу ли? 213 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 То ради. 214 00:20:33,858 --> 00:20:35,068 Лифт је овде. 215 00:20:37,320 --> 00:20:39,364 Хвала што сте дошли данас. 216 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Иди кући безбедно. 217 00:20:40,615 --> 00:20:42,283 Лепо се одморите, госпођо Канг. 218 00:20:43,076 --> 00:20:45,286 И Ји-хиук, одмори се или шта већ. 219 00:20:50,458 --> 00:20:53,920 Али зашто су Еун-хо и Хуи-иеон иду заједно? 220 00:20:54,003 --> 00:20:57,715 И наздравио за успешну љубав. о чему се радило? 221 00:20:57,799 --> 00:21:00,051 Боже мој, тако си неупућен. 222 00:21:02,387 --> 00:21:03,388 ја улазим. 223 00:21:07,392 --> 00:21:10,728 Еун-хо воли Хуи-иеон? Зашто? 224 00:21:11,854 --> 00:21:14,482 не разумем. 225 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Будите опрезни. 226 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 шта то радиш? 227 00:23:07,804 --> 00:23:09,013 Јеси ли устао? 228 00:23:10,306 --> 00:23:12,558 Било би боље да остане у несвести. 229 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Ватра се више шири због завеса. 230 00:23:23,402 --> 00:23:25,446 Чврсте зграде су изоловане... 231 00:23:31,911 --> 00:23:34,455 Морате учити да бисте било шта урадили. 232 00:23:49,804 --> 00:23:50,805 Ји-вон. 233 00:23:53,850 --> 00:23:54,892 жао ми је. 234 00:23:55,476 --> 00:23:56,769 жао ми је. 235 00:23:58,688 --> 00:24:00,064 Не можемо сада ништа да урадимо поводом тога. 236 00:24:00,148 --> 00:24:01,649 Не можемо сада ништа да урадимо поводом тога. 237 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 Увек мислите само на себе. 238 00:24:03,484 --> 00:24:05,319 Увек мислите само на себе. 239 00:24:18,624 --> 00:24:21,210 Заиста испуњаваш моја очекивања. 240 00:24:23,754 --> 00:24:24,839 Шта? 241 00:24:27,633 --> 00:24:30,928 Био сам забринут да би био мало паметнији. 242 00:24:31,012 --> 00:24:32,138 али... 243 00:24:33,723 --> 00:24:35,016 Преценио сам те. 244 00:24:38,394 --> 00:24:40,396 Ово је најбоље што можете учинити. 245 00:24:41,647 --> 00:24:43,900 Видећи да си овако достигао дно... 246 00:24:46,068 --> 00:24:48,863 Пристаје ти више од свега. 247 00:24:55,620 --> 00:24:56,871 Престани да се понашаш оштро. 248 00:24:57,830 --> 00:24:59,540 Ти си најгори овде. 249 00:25:00,583 --> 00:25:03,336 Набацио си Мин-хван на мене знајући да је смеће. 250 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Погледај се сада. 251 00:25:05,630 --> 00:25:10,259 Бацио си ме у ђубре и узео све добро за себе. 252 00:25:12,553 --> 00:25:14,513 Да ли си зато убио Мин-хвана? 253 00:25:15,181 --> 00:25:16,766 Зашто не бих? 254 00:25:18,309 --> 00:25:20,436 Прво је покушао да ме убије. 255 00:25:21,896 --> 00:25:24,315 Није битно. Нема доказа. 256 00:25:26,943 --> 00:25:31,197 Ја ћу се предати. Рећи ћу то је била несрећа и побегао сам од страха. 257 00:25:31,948 --> 00:25:34,700 Ако се претварам да се толико кајем, 258 00:25:36,577 --> 00:25:41,916 као и увек људи ће се смиловати на мене. 259 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 Тачно. 260 00:25:47,964 --> 00:25:50,007 Добар си у игрању жртве. 261 00:25:56,222 --> 00:25:57,265 Ја сам то урадио. 262 00:26:01,644 --> 00:26:02,853 победио сам. 263 00:26:16,075 --> 00:26:19,203 Не, победио сам. 264 00:26:38,973 --> 00:26:42,393 Толико сам ствари научио захваљујући теби. 265 00:26:43,477 --> 00:26:45,354 Знао си да долазим? 266 00:26:46,230 --> 00:26:49,275 Вукли сте ме около и узео све од мене. 267 00:26:50,901 --> 00:26:53,070 Било ми је тако жао самог себе. 268 00:26:54,155 --> 00:26:57,283 Зато сам одлучио да се овог пута суочим са тобом уместо да трчи. 269 00:27:00,953 --> 00:27:05,916 Не сакривај се иза мене или било ко други више. 270 00:27:08,002 --> 00:27:09,962 Суочавате се са последицама 271 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 ваших поступака сада. 272 00:27:14,175 --> 00:27:15,509 Суочити се са последицама? 273 00:27:17,636 --> 00:27:19,138 Добићу убиство из нехата. 274 00:27:23,225 --> 00:27:24,352 Само чекај. 275 00:27:27,438 --> 00:27:29,523 То више није убиство из нехата. 276 00:27:32,735 --> 00:27:33,861 ти... 277 00:27:35,696 --> 00:27:39,283 управо направио доказе својим устима. 278 00:27:58,386 --> 00:28:01,097 ПЕНЗИЈСКИ СЛУЧАЈ УБИСТВА 279 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 ОСУМЊИЋЕНИ ЗА УБИСТВО НА слободи 280 00:28:04,100 --> 00:28:07,269 Први пут сам је срео у купатилу на послу. 281 00:28:07,353 --> 00:28:11,440 Када сам изашао из тезге, покрила ме је својим кардиганом. 282 00:28:11,524 --> 00:28:12,650 мислио сам, 283 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 "Нашао сам своју сестру." 284 00:28:14,819 --> 00:28:16,570 - Престани. - То је био тај тренутак. 285 00:28:17,822 --> 00:28:20,991 Али мој брат је рекао да му се свиђа, па... 286 00:28:21,075 --> 00:28:23,285 Јеонг Су-мин купио разређивач? 287 00:28:23,911 --> 00:28:27,623 Да, полиција јача њихова претрага тамо. 288 00:28:27,706 --> 00:28:30,126 Замолио сам их да пазе и кућу. 289 00:28:31,085 --> 00:28:33,045 Додаћемо и више сигурности. 290 00:28:35,798 --> 00:28:37,341 Боље је да не радиш. 291 00:28:39,051 --> 00:28:41,512 Она долази по мене. Пусти је. 292 00:28:44,598 --> 00:28:45,850 Ја сам против овога. 293 00:28:45,933 --> 00:28:48,811 Када сам рекао да ћу учинити све што желиш, 294 00:28:48,894 --> 00:28:51,564 Нисам мислио Дозволио бих да се догоде опасне ствари. 295 00:28:52,064 --> 00:28:53,858 Не кажем да стојимо по страни. 296 00:28:54,358 --> 00:28:57,111 Купила је тањир. То значи да ће запалити ватру. 297 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Каква је корист од спречити је да дође? 298 00:28:59,530 --> 00:29:01,991 - Ји-вон. - Колико дуго ћеш је блокирати? 299 00:29:02,074 --> 00:29:03,742 Докле ћемо бежати? 300 00:29:07,621 --> 00:29:09,790 Када сам добио још једну шансу за живот, 301 00:29:09,874 --> 00:29:12,168 Обећао сам да више нећу бежати. 302 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Онда ћу то урадити. 303 00:29:15,463 --> 00:29:16,755 намамићу је и... 304 00:29:16,839 --> 00:29:19,258 Мислите ли да ће вам се показати? 305 00:29:22,845 --> 00:29:25,890 Она покушава да ме упропасти. 306 00:29:28,267 --> 00:29:29,852 Морам да се носим са њом. 307 00:29:41,071 --> 00:29:42,865 Полудећу због тебе. 308 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 Хоћеш да вежбам ово? 309 00:30:14,063 --> 00:30:15,981 - Сада, један! - Један! 310 00:30:16,065 --> 00:30:19,777 <и>Урадили смо шта сте желели. <и>Овај пут ме пусти да радим шта хоћу. 311 00:30:19,860 --> 00:30:21,445 - Један. - Два. 312 00:30:24,406 --> 00:30:26,075 Следећи, један! 313 00:30:27,493 --> 00:30:28,619 Два! 314 00:30:33,249 --> 00:30:35,709 У реду је. Још једном. Вичите како треба. 315 00:30:35,793 --> 00:30:37,753 - Један! - Један! 316 00:30:37,836 --> 00:30:38,921 Два! 317 00:30:54,770 --> 00:30:58,023 Ово је цена за ваше грехе и пакао сам направио за тебе. 318 00:31:00,234 --> 00:31:01,235 Узми га. 319 00:31:08,200 --> 00:31:09,368 Госпођа Јеонг Су-мин. 320 00:31:10,494 --> 00:31:13,706 Ухапшен си због убиства и покушај подметања пожара. 321 00:31:13,789 --> 00:31:16,917 Имате право на адвоката, да се браниш, 322 00:31:17,001 --> 00:31:20,170 да поднесе лажну тужбу за хапшење, и да прешућују. 323 00:31:22,673 --> 00:31:24,425 шта то радиш? Узми је. 324 00:31:24,508 --> 00:31:25,342 бр. 325 00:31:27,261 --> 00:31:28,554 То нисам био ја. 326 00:31:28,637 --> 00:31:30,347 Канг Ји-вон је ово наместио! 327 00:31:30,431 --> 00:31:31,640 Нисам ја! 328 00:31:31,724 --> 00:31:35,603 Била је то она! Био је то Канг Ји-вон! 329 00:31:36,270 --> 00:31:37,271 Нисам ја! 330 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Позваћемо те. 331 00:31:47,448 --> 00:31:48,741 Сад је све готово. 332 00:32:07,926 --> 00:32:10,763 Од сада ће се дешавати само добре ствари. 333 00:32:13,015 --> 00:32:14,892 Побринућу се за то. 334 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Заувек ћу те штитити. 335 00:32:29,198 --> 00:32:31,408 Зато не размишљај више о томе. 336 00:32:34,620 --> 00:32:37,915 Узео си назад оно што је било твоје. 337 00:32:39,083 --> 00:32:43,837 И добио сам прилику која није била моја. 338 00:32:49,093 --> 00:32:51,136 Зато те имам у наручју. 339 00:32:57,518 --> 00:33:00,062 Зато мораш бити бољи према мени. 340 00:33:02,231 --> 00:33:04,024 Како могу то да урадим? 341 00:33:10,531 --> 00:33:11,573 Овако? 342 00:33:14,076 --> 00:33:15,327 Или... 343 00:33:17,913 --> 00:33:19,164 овако? 344 00:33:51,572 --> 00:33:54,074 Тужилац Цхои се пријавио за вашу забрану путовања. 345 00:33:54,575 --> 00:33:56,535 Морате напустити земљу данас. 346 00:33:56,618 --> 00:33:57,953 У колико сати је лет? 347 00:33:58,036 --> 00:34:02,332 Летови за три и четири сата од сада. Сваку сам резервисао. Пожуримо. 348 00:34:05,711 --> 00:34:07,963 Не можеш ништа да урадиш како треба. 349 00:34:09,006 --> 00:34:10,007 Отпуштен си. 350 00:34:12,050 --> 00:34:13,302 Дај ми карте. 351 00:35:06,772 --> 00:35:09,358 ДАД 352 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Ји-вон. 353 00:36:17,175 --> 00:36:19,261 шта је то? Нешто није у реду? 354 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Нестало је. 355 00:36:43,785 --> 00:36:46,330 <и>Бивши потпредседник Ох Иу-ра <и>Цлоуд Аир 356 00:36:46,413 --> 00:36:49,416 <и>био у саобраћајној несрећи <и>близу аеродрома Инчеон. 357 00:36:49,499 --> 00:36:52,961 <и>Пребачена је у болницу <и>али је завршио мртав. 358 00:36:53,045 --> 00:36:55,714 {\ан8}<и>Она је била под истрагом <и>од стране тужилаштва 359 00:36:55,797 --> 00:36:58,675 {\ан8}<и>за случај покушаја убиства кипером. 360 00:36:58,759 --> 00:37:01,720 {\ан8}<и>Она је одбацила оптужбе <и>и изјаснио се да није крив, 361 00:37:01,803 --> 00:37:06,808 {\ан8}<и>али тужилаштво је обезбедило доказе <и>и поднео захтев за Охову забрану путовања. 362 00:37:06,892 --> 00:37:11,563 <и>Након несреће, њена породица је оптужила <и>процесуирање неразумних метода. 363 00:37:11,647 --> 00:37:15,859 <и>Тужилаштво је изразило <и>њихово жаљење због Охове смрти 364 00:37:15,943 --> 00:37:19,154 <и>али рекао <и>дошли би до дна несреће. 365 00:37:26,870 --> 00:37:31,083 {\ан8}УПРАВНИ СУД СЕУЛА 366 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Честитам на разводу. 367 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 Ура! 368 00:37:48,976 --> 00:37:52,145 Хвала. Све је то било захваљујући вама. 369 00:38:08,912 --> 00:38:11,498 Напољу је вруће. Желиш ли вожњу? 370 00:38:12,541 --> 00:38:16,962 Не, проводим свој први дан као самац са мојим пријатељима. 371 00:38:19,047 --> 00:38:20,424 Требало би да идем. 372 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 частим те оброком. 373 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 Ништа прескупо. 374 00:38:38,567 --> 00:38:40,235 Умерено скуп оброк. 375 00:38:41,695 --> 00:38:42,612 Могу ли то да урадим? 376 00:38:49,161 --> 00:38:50,454 Хвала. 377 00:38:50,537 --> 00:38:54,249 КАМЕЛИЈА ГРАНД ОПЕН 378 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 - Здраво. - Госпођо Ианг! 379 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Хајде. 380 00:38:58,879 --> 00:39:01,048 - Ово је лепо. - Тачно? 381 00:39:02,299 --> 00:39:04,426 У реду, од мог драгог пријатеља 382 00:39:04,509 --> 00:39:08,221 отворио нови ресторан, Купићу најскупље јело! 383 00:39:09,514 --> 00:39:11,141 Јесте ли сигурни? 384 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 Затим, свим посебним људима који ми је помогао да направим 385 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 најуспешнији и најбољи комплет за оброк који сам могао, 386 00:39:17,606 --> 00:39:20,650 Даћу ти најскупље јело на кући! 387 00:39:21,526 --> 00:39:24,821 Ако Еун-хо плаћа, шта ћемо изабрати? 388 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 бр. 389 00:39:26,364 --> 00:39:31,203 Да прославим свој развод, плаћам. Па хајде да имамо најскупље јело. 390 00:39:31,286 --> 00:39:32,996 Добри дани заслужују добру храну. 391 00:39:34,956 --> 00:39:36,792 Овде је тако лепо. 392 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 То је најбоље. 393 00:39:39,336 --> 00:39:41,588 - Донећу ти добро вино. - У реду, хвала. 394 00:40:07,364 --> 00:40:10,200 Ћуретина изгледа превише пуна. Није ли то превише? 395 00:40:11,326 --> 00:40:12,661 Није. 396 00:40:12,744 --> 00:40:14,663 Само чекај. 397 00:40:14,746 --> 00:40:17,833 Имам свој метод за ово. 398 00:40:17,916 --> 00:40:20,335 Мој отац ме је томе научио. 399 00:40:21,128 --> 00:40:24,506 А кад касније будем имао децу, И њих ћу научити. 400 00:40:26,967 --> 00:40:28,093 Тако је. 401 00:40:28,176 --> 00:40:30,554 Да ли сте смислили слатка имена за бебе? 402 00:40:47,863 --> 00:40:51,366 не кажем требало би да имамо децу одмах. 403 00:40:51,950 --> 00:40:53,618 Па... само сам мислио 404 00:40:53,702 --> 00:40:59,332 било би лепо да одвојимо време заједно смишљајући добра имена. 405 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 знам, 406 00:41:02,669 --> 00:41:06,006 али не знамо шта ће бити. 407 00:41:06,590 --> 00:41:09,885 И унапред размишљати о именима за бебе је мало... 408 00:41:09,968 --> 00:41:11,386 Толико је значајно... 409 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Не знате шта ће се догодити? 410 00:41:32,699 --> 00:41:34,201 Погледај нас одмах. 411 00:41:38,205 --> 00:41:39,206 Ми радимо ово. 412 00:41:41,208 --> 00:41:42,209 И ми ово радимо. 413 00:41:45,712 --> 00:41:46,755 Чак и ово радимо. 414 00:41:48,340 --> 00:41:49,466 Стварно не знаш? 415 00:41:50,842 --> 00:41:52,177 Да ти кажем? 416 00:41:53,178 --> 00:41:54,429 Да те научим? 417 00:41:55,764 --> 00:41:58,016 <и>Тата, сада сам тако срећан. 418 00:41:58,099 --> 00:42:00,185 БАЕК ЕУН-ХО ПРОДАЈЕ 5 МИЛИОНА КОМПЛЕТА ОБРОКА 419 00:42:02,354 --> 00:42:04,481 10. ПАРТИЈА ЗАБАВА РАСПРОДАНА 420 00:42:06,900 --> 00:42:09,819 Маркетинг тим 1. Хајде да пробамо нове производе. 421 00:42:11,404 --> 00:42:14,532 <и>Није да сам постао неко сјајан. 422 00:42:14,616 --> 00:42:17,702 <и>Још увек сам само Канг Ји-вон. 423 00:42:27,128 --> 00:42:28,838 Ово би требало да се пије са пивом. 424 00:42:30,215 --> 00:42:31,424 то је добро. 425 00:42:31,508 --> 00:42:34,135 Ово је слано и зачињено. 426 00:42:34,219 --> 00:42:37,222 Мислим да ће бити добро са <и>макгеолли. зар не? 427 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 - Да. - Тачно? 428 00:42:38,807 --> 00:42:41,393 Мислим да можемо користити приповедање 429 00:42:41,476 --> 00:42:43,979 као маркетиншка тачка за овај производ. 430 00:42:44,062 --> 00:42:47,565 Прича о сестрама које су га развиле је занимљиво. 431 00:42:51,653 --> 00:42:53,655 Ја ћу то испитати. 432 00:42:59,953 --> 00:43:01,496 Ово је укусно. 433 00:43:01,579 --> 00:43:03,415 Зар не радимо сада? 434 00:43:06,209 --> 00:43:09,004 Али госпођа Ианг ми је рекла да донесем пиво. 435 00:43:18,263 --> 00:43:19,431 Госпођо Канг. 436 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 ја... 437 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Хвала што сте ми поверили ужину. 438 00:43:28,023 --> 00:43:29,691 У последње време напорно радите. 439 00:43:29,774 --> 00:43:31,276 Не, чекај. 440 00:43:33,903 --> 00:43:36,281 О пројекту комплета за оброк... 441 00:43:37,324 --> 00:43:39,534 Умешао сам се у средину и... 442 00:43:43,163 --> 00:43:44,622 Хтео сам да се извиним. 443 00:43:46,708 --> 00:43:47,959 знао сам. 444 00:43:48,710 --> 00:43:52,714 Али добили смо боље резултате од тога, па сам одлучио да то пустим. 445 00:43:55,842 --> 00:43:59,095 Али ти си невероватан. Нисам мислио да ћеш то признати. 446 00:43:59,846 --> 00:44:01,473 Погрешно сам те проценио. 447 00:44:02,766 --> 00:44:04,267 Када су људи у питању, 448 00:44:05,518 --> 00:44:07,687 мењају се сигурно са годинама. 449 00:44:10,273 --> 00:44:12,859 Веровао сам у љубав, али ме је изневерила. 450 00:44:14,027 --> 00:44:16,029 После свега што се десило, 451 00:44:17,322 --> 00:44:18,865 Размишљао сам о себи... 452 00:44:20,367 --> 00:44:24,662 Размишљао сам ко сам ја као особа, 453 00:44:26,289 --> 00:44:27,582 и схватио. 454 00:44:28,416 --> 00:44:30,794 г. Ким. Хоћемо ли да идемо на твоје место? 455 00:44:30,877 --> 00:44:32,045 - Хоћемо ли? - Наравно. 456 00:44:32,128 --> 00:44:34,005 Да прво попушимо? 457 00:44:34,089 --> 00:44:36,549 <и>Али много тога се променило. 458 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 Ево нас. 459 00:44:40,053 --> 00:44:41,388 Вруће је. 460 00:44:43,807 --> 00:44:45,725 - Хвала на оброку! - Чекај. 461 00:44:50,647 --> 00:44:52,857 Морате додати много <и>јеонггујија. 462 00:44:55,610 --> 00:44:56,778 Па? 463 00:44:57,737 --> 00:45:00,407 Не знаш да једеш свињски <и>гукбап. 464 00:45:03,827 --> 00:45:04,828 Покушаћу. 465 00:45:16,214 --> 00:45:17,924 Знам овај укус. 466 00:45:20,718 --> 00:45:24,347 Да ли је ово из ресторана у који смо ишли? 467 00:45:25,682 --> 00:45:27,976 Ништа не пролази даље од ваших укуса. 468 00:45:29,394 --> 00:45:31,187 Након што је ресторан нестао, 469 00:45:31,271 --> 00:45:34,399 Тражио сам ресторане то га је учинило сличним њима. 470 00:45:34,482 --> 00:45:36,985 Нисам могао да нађем ништа слично. 471 00:45:37,068 --> 00:45:40,905 Био сам као, „То је Бусан! Зашто ови ресторани не могу да успеју?" 472 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 "Зашто су сви различити?" и... 473 00:45:49,372 --> 00:45:53,835 Не морате да га прогутате. Сада га можете јести кад год желите. 474 00:45:56,796 --> 00:46:00,758 Отворили су филијалу у Сеулу. Само пет минута одавде. 475 00:46:05,847 --> 00:46:06,764 нема шансе... 476 00:46:07,891 --> 00:46:12,562 Мислио сам да зауставим преуређење. Али овај метод је био много лакши. 477 00:46:13,646 --> 00:46:15,273 У реду је, зар не? 478 00:46:20,653 --> 00:46:22,155 Зар ниси тако импресиониран? 479 00:46:22,906 --> 00:46:26,451 Не, мислио сам да ти кажем шта желим да једем следеће. 480 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 Шта? 481 00:46:27,619 --> 00:46:29,496 Само сам се шалио. 482 00:46:29,579 --> 00:46:32,165 Хвала вам пуно. 483 00:46:32,248 --> 00:46:33,541 Једите полако. 484 00:46:33,625 --> 00:46:35,084 Јешћу га сваки дан. 485 00:46:35,627 --> 00:46:36,836 Тако је добро. 486 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Добро, Ји-хиук. 487 00:46:41,424 --> 00:46:43,343 Шта радиш овог викенда? 488 00:46:44,511 --> 00:46:46,596 Желим да идем негде са тобом. 489 00:47:12,580 --> 00:47:18,002 <и>Када сам био млад, <и>Увек сам се осећао анксиозно и усамљено. 490 00:47:20,380 --> 00:47:21,381 али... 491 00:47:23,216 --> 00:47:27,095 Нисам више анксиозан ни усамљен. 492 00:47:31,391 --> 00:47:33,268 Пошто те имам поред себе. 493 00:47:36,396 --> 00:47:38,356 Није изненадјење. 494 00:47:38,439 --> 00:47:41,442 Ја сам најбољи додатак који је твој тата изабрао да ти дам. 495 00:47:48,741 --> 00:47:49,742 Овај... 496 00:47:51,578 --> 00:47:53,705 ту смо почели. 497 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 И ја желим да започнемо наш нови почетак овде. 498 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Ји-хиук. 499 00:48:16,352 --> 00:48:19,772 Хоћеш ли се удати за мене? 500 00:48:35,705 --> 00:48:37,165 Не могу да ти верујем. 501 00:48:44,881 --> 00:48:46,090 Не, мислим... 502 00:48:47,467 --> 00:48:50,053 Управо тако се сада осећам. 503 00:48:50,136 --> 00:48:53,640 Не морате ми сада давати одговор. 504 00:48:53,723 --> 00:48:56,601 Како си могао само тако отићи? 505 00:48:56,684 --> 00:49:01,606 Мислио сам да се све вратило, али он је и даље при себи. 506 00:49:10,281 --> 00:49:11,949 Можеш да радиш шта год желиш 507 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 али не и предлог. 508 00:49:34,055 --> 00:49:36,057 Толико дуго га носим. 509 00:49:39,143 --> 00:49:41,521 Хтео сам да запросим све ово време. 510 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 хоћеш ли... 511 00:50:00,206 --> 00:50:01,416 удај се за мене? 512 00:50:49,672 --> 00:50:53,050 <и>Наравно, <и>постоје ствари које се нису промениле. 513 00:50:53,134 --> 00:50:55,303 БОЉЕ СУТРА, ИСПРАВАК НАДЕ 514 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 <и>Не знам зашто. 515 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Зашто Ји-вон жели 516 00:51:02,351 --> 00:51:07,064 да узмем све што имам. Зашто она жели да будем јадна. 517 00:51:07,690 --> 00:51:09,776 То је зато што си превише фин. 518 00:51:10,318 --> 00:51:13,529 Људи попут ње иду само за добрим људима. 519 00:51:13,613 --> 00:51:14,864 Мораш да их зграбиш 520 00:51:15,740 --> 00:51:16,824 у пупољку. 521 00:51:18,075 --> 00:51:20,244 Како би човек то могао да уради? 522 00:51:21,162 --> 00:51:24,248 Могао сам све то да издржим. 523 00:51:24,916 --> 00:51:25,917 Међутим... 524 00:51:28,127 --> 00:51:29,796 да ли се сећате 525 00:51:32,006 --> 00:51:35,301 кад сам ти рекао о томе да је Ји-вон у заблуди? 526 00:51:36,427 --> 00:51:38,971 Стално је говорила да је гасим. 527 00:51:39,055 --> 00:51:42,183 Да сам је малтретирао и уништи њен живот. 528 00:51:42,266 --> 00:51:44,310 Понашала се као жртва, 529 00:51:44,393 --> 00:51:46,479 и зато сам завршио овде. 530 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 Боже, не само да је луда, 531 00:51:49,649 --> 00:51:51,567 она је такође тако патетична. 532 00:51:52,401 --> 00:51:53,611 Знам, зар не? 533 00:51:54,821 --> 00:51:56,364 Али шта могу да урадим? 534 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 Ја сам њен једини пријатељ. 535 00:51:59,408 --> 00:52:01,410 Разговараћу са њом кад изађем. 536 00:52:06,791 --> 00:52:08,209 <и>Затвореник 2574, посетилац. 537 00:52:14,674 --> 00:52:16,217 Зашто си тако изненађен? 538 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 ти... 539 00:52:31,232 --> 00:52:32,817 Ниси умро? 540 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 јесам. Зато сам овде. 541 00:52:40,032 --> 00:52:40,992 Једна милијарда освојених. 542 00:52:42,159 --> 00:52:46,205 Сад кад сам мртав, корист биће исплаћена милијарда вона. 543 00:52:49,625 --> 00:52:50,835 можете ли... 544 00:52:52,628 --> 00:52:54,088 дати ово Ји-вону? 545 00:52:57,592 --> 00:52:58,634 Шта? 546 00:53:02,305 --> 00:53:03,598 бр. 547 00:53:04,432 --> 00:53:06,058 Зашто је опет Ји-вон? 548 00:53:06,142 --> 00:53:08,644 - Убићу је! - <и>Извршни директор Иу Ји-хиук, 549 00:53:08,728 --> 00:53:11,105 <и>унук председника УандК групе Иу, 550 00:53:11,188 --> 00:53:14,358 <и>- венчава се у хотелу Винтон. - Имао сам само Ји-вон! 551 00:53:14,442 --> 00:53:16,444 Осећала је исто! 552 00:53:16,527 --> 00:53:19,447 Имао сам само Ји-вон! 553 00:53:19,530 --> 00:53:20,740 Тишина! 554 00:53:21,449 --> 00:53:23,701 Госпођо, молим вас пустите ме! Молим те! 555 00:53:24,285 --> 00:53:26,162 Пустите ме одавде! Молим те! 556 00:53:28,915 --> 00:53:30,499 Ји-вон не може бити срећан. 557 00:53:31,083 --> 00:53:34,712 Она не може бити срећна без мене! 558 00:53:34,795 --> 00:53:36,339 Она не може! 559 00:53:48,768 --> 00:53:51,145 ВЕНЧАЊЕ ИУ ЈИ-ХИУК, КАНГ ЈИ-ВОН 560 00:55:12,560 --> 00:55:14,854 Ево долазе млада и младожења. 561 00:56:27,927 --> 00:56:30,137 <и>Све је постало мало боље. 562 00:56:30,846 --> 00:56:32,681 <и>Верујем у то. 563 00:57:09,426 --> 00:57:11,595 <и>Волео бих да си овде. 564 00:57:14,014 --> 00:57:18,352 <и>Био би тако срећан <и>да ме видиш овако срећног. 565 00:57:22,731 --> 00:57:24,650 Хеј. И сви сте дошли. 566 00:57:25,693 --> 00:57:28,070 Не, нисмо дошли. 567 00:57:29,947 --> 00:57:32,449 Много сам платио њен поклон честитке. 568 00:57:32,533 --> 00:57:33,909 И ја сам много аплаудирао. 569 00:57:34,743 --> 00:57:36,287 Али нисам ништа јео. 570 00:57:41,167 --> 00:57:44,253 Што више размишљам о томе, што се јаче осећам. 571 00:57:44,336 --> 00:57:46,589 И заиста се надам да је срећна. 572 00:57:48,632 --> 00:57:51,594 Али то је једино што могу да урадим. 573 00:57:52,136 --> 00:57:53,470 Заиста се кајете. 574 00:57:56,932 --> 00:57:59,268 Један, два, три. 575 00:57:59,351 --> 00:58:02,021 <и>Тата, да ли гледаш? 576 00:58:06,150 --> 00:58:06,984 Идемо! 577 00:58:11,405 --> 00:58:13,949 - Идемо! - Идемо! 578 00:58:32,676 --> 00:58:36,597 {\ан8}АПРИЛ 2016 579 00:58:42,061 --> 00:58:47,942 {\ан8}Здраво, ја сам Канг Ји-вон, режисер Фондације УандК Друга шанса. 580 00:58:50,653 --> 00:58:53,697 Планирање наше фондације да постепено доприносе 581 00:58:53,781 --> 00:58:57,785 20 милијарди освојених кроз главна повезана предузећа до следеће године. 582 00:58:58,744 --> 00:58:59,912 одатле, 583 00:58:59,995 --> 00:59:04,667 УандК планира да покрене систематски и континуиране донације друштву 584 00:59:04,750 --> 00:59:08,379 као компанија која разуме смисао дељења. 585 00:59:11,298 --> 00:59:15,886 Чак и у тренуцима када се чини да је све готово, 586 00:59:16,553 --> 00:59:18,889 Верујем да постоји други пут. 587 00:59:19,932 --> 00:59:21,934 Тај пут би могао бити и бољи. 588 00:59:25,562 --> 00:59:28,023 Мора постојати друга шанса. 589 00:59:28,107 --> 00:59:30,442 Не, мора се дати. 590 00:59:30,526 --> 00:59:34,321 За оне који пате због једног погрешног избора који су направили, 591 00:59:34,405 --> 00:59:38,909 Надам се да наша фондација може бити од помоћи. 592 00:59:40,786 --> 00:59:41,704 Хвала. 593 00:59:54,049 --> 00:59:56,635 <и>Овај пут ми иде добро, зар не? 594 00:59:58,554 --> 00:59:59,430 <и>Али... 595 00:59:59,513 --> 01:00:03,851 {\ан8}ОКТОБАР 2017 596 01:00:24,997 --> 01:00:27,458 Да ли бебе заиста не спавају овако? 597 01:00:30,794 --> 01:00:31,879 Ји-вон. 598 01:00:32,880 --> 01:00:35,049 Видећи бебу како овако плаче, 599 01:00:35,549 --> 01:00:38,302 Мислим да је болестан. Хајде да га одведемо у болницу. 600 01:00:39,178 --> 01:00:40,220 Да видим. 601 01:00:44,933 --> 01:00:46,268 Он је добро. 602 01:00:50,898 --> 01:00:52,149 Покакао је. 603 01:01:01,575 --> 01:01:03,202 - Број два. - Пуно је какио. 604 01:01:03,285 --> 01:01:04,203 Пожури. 605 01:01:08,957 --> 01:01:10,667 Зашто не спаваш? 606 01:01:11,543 --> 01:01:13,587 јеси ли какила? 607 01:01:13,670 --> 01:01:16,215 Тата ће ти променити пелене. 608 01:01:16,298 --> 01:01:19,635 <и>Никада ово нисам радио, <и>па није лако. 609 01:01:19,718 --> 01:01:21,804 <и>Али мислим да радим добар посао. 610 01:01:38,737 --> 01:01:43,117 <и>Дефинитивно идем напред <и>мало по мало. 611 01:01:45,828 --> 01:01:50,249 <и>Не ходам на месту. <и>Идем напред. 612 01:01:56,588 --> 01:01:58,757 Желим да будем земља. 613 01:01:58,841 --> 01:02:01,051 Желим да будем земља. 614 01:02:01,135 --> 01:02:04,430 - Шта говоре? - Шта? Земљиште? Јагњетина? 615 01:02:05,514 --> 01:02:07,891 Али зашто звучи познато? 616 01:02:07,975 --> 01:02:10,018 {\ан8}Где су нам мама и тата? 617 01:02:11,353 --> 01:02:14,398 не знам. Рекли су да им је годишњица. 618 01:02:14,481 --> 01:02:17,067 Супер важно и само једном годишњицу. 619 01:02:18,694 --> 01:02:19,570 деда. 620 01:02:21,905 --> 01:02:24,450 Па можеш да се играш са својом тетком! 621 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Дођи овамо! 622 01:02:31,832 --> 01:02:32,833 Овуда! 623 01:02:33,834 --> 01:02:35,752 Деда, спаси нас! 624 01:02:35,836 --> 01:02:36,962 Помозите нам! 625 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 {\ан8}НАШ ПОРОДИЧНИ МОТО: ПОСТАНИТЕ ЈЕДАН ДРУГОМ ЧВРСТА ЗЕМЉА! 626 01:02:40,048 --> 01:02:41,467 {\ан8}ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ЗЕМЉА! 627 01:02:41,550 --> 01:02:48,015 {\ан8}12. АПРИЛ 2023 628 01:02:59,443 --> 01:03:04,490 <и>А данас је дан када су сва годишња доба <и>Потрошио сам пре краја. 629 01:03:06,241 --> 01:03:11,121 <и>Не могу да верујем да могу да потрошим <и>иста сезона тако различито као ова. 630 01:03:21,048 --> 01:03:22,799 Ово је средина пролећа. 631 01:03:26,803 --> 01:03:28,305 прелепо је. 632 01:03:29,515 --> 01:03:32,100 Увек ми се свиђао овај уметник. 633 01:03:32,184 --> 01:03:35,103 Али мислим да је стил сликања мало се променио. 634 01:03:35,896 --> 01:03:39,650 Сликар је толико радио до признања рада. 635 01:03:41,151 --> 01:03:44,613 Захваљујући нашој фондацији, сликар је могао да ради опуштено. 636 01:03:46,156 --> 01:03:48,033 Сада се вратило у нормалу. 637 01:03:49,159 --> 01:03:50,994 Овако је требало да буде. 638 01:03:52,371 --> 01:03:56,291 Могло је бити овако лепо. 639 01:03:58,210 --> 01:04:02,297 <и>Сада живим како треба, тата. 640 01:04:10,347 --> 01:04:11,348 Хвала. 641 01:04:15,435 --> 01:04:17,437 За израду 12.04.2023 642 01:04:19,314 --> 01:04:21,191 сасвим други дан. 643 01:04:27,698 --> 01:04:28,907 хвала ти... 644 01:04:33,203 --> 01:04:36,248 јер ме натерао да се радујем сутра. 645 01:05:03,984 --> 01:05:05,319 Тако сам срећан. 646 01:07:07,399 --> 01:07:09,401 {\ан8}Превео Суиун Моунце